El Espinazo Del Diablo

유령이란 무엇일까?

 

영원히 저주받은 존재?

 

어쩌면 순간의 고통

 

죽은 것도 어떤 건 산 것처럼 보인다

 

조만간 감정은 정지된다

 

빛바랜 사진처럼

 

호박(琥珀) 안의 벌레처럼

 

Marisa Paredes (까르멘 役)

 

Eduardo Noriega (하킨토 役)

 

Federico Luppi (까사레스 役)

 

Fernando Tielve (까를로스 役)
Inigo Garces (하이메 役)

 

Irene Visedo (콘치타 役)

 

Jose Manuel Lorenzo (마르첼로 役)
Paco Maestre (엘 푸에르코 役)

 

배역: Sara Bilbatua

 

편집: Luis De La Madrid

 

미술: Cesar Macarron

 

음악: Javier Navarrete

 

각본: Guillermo Del Toro 外

 

촬영: Guillermo Navarro A.S.C.

 

기획: Agustin Almodovar / Bertha Navarro

 

제작총지휘: Esther Garcia

 

감독: Guillermo Del Toro

 

악마의 등뼈

 

곧 갈께

 

뭐야...?

 

아주 오래 전에 떨어졌지만 폭발하지 않았죠

 

사람들이 와서...

 

뇌관을 제거하고...

 

그냥 두고 갔어요. 아무도 옮기지 못하죠

 

따라오세요

 

까를로스

 

여기서 기다려. 오래 걸리진 않을거야

 

밖에 있는 사람들은 누구죠?

 

관리인과 도우러 온 사람 두 명입니다

 

시내에서 왔죠. 여긴 늘 일거리 있답니다

 

저들이 닭장도 만들었어요

 

바깥 사정은 어떤가요?

 

- 그들이 도착했습니다
- 아얄라와 도밍구가 또?

 

네. 아얄라는 다쳤더군요

 

언제나 말썽이군요.

 

아이를 데려왔어요

 

지금도 충분히 많은데

 

가죠

 

새로왔어?

 

사탕있어? 빵이나?

 

난 갈베즈고 얘는 오울이야. 말은 못해도 눈은 좋아

 

난 까를로스

 

과일 있어? 아무 거라도?

 

없어. 만화책이랑 장난감은 있어

 

- 볼래?
- 응

 

안됩니다

 

아이는 더 받을 수 없습니다

 

지금 애들도 간신히 먹이고 있어요. 죄송합니다.

 

전선에서 전사한 동지의 아이입니다

 

그 애는 모릅니다

 

그 애는 모른다?

 

당신 남편은 용감한 좌파였소

 

아뇨!

 

용감한 사람은 나죠

 

리카르도는 책 속의 이상을 좇는 사람이었어요

 

죽기로 결심하고 자기 이상을 지키기 위해 나를 여기 두고 떠났어요

 

민족주의자들이 언제고 들이닥칠텐데 뭘 보겠어요?

 

빨갱이들 자식은 빨갱이들이 돌보라고요

 

이것도 마찬가지!

 

더이상 보관하지 못하겠어요. 애를 두고 가려면...

 

나머지 금괴는 가져가세요

 

열 덩어리 남았어요

 

총은 살 수 있겠죠

 

그걸로 빵 사는 짓도 못하겠어요

 

가져가버려요

 

그럴 수 없습니다

 

- 적진을 통과해야 합니다
- 결정하세요

 

여기서 굶기든지 밖에서 죽게 하든지

 

수업시간이다!

 

빨리!

 

봐, 만화책이야!

 

교환하자

 

이 돌은 내가 아끼는 건데 중국에서 온 거야

 

이건 어때?

 

오울이 만들었어

 

코딱지랑 진흙으로 만든거야. 6개월치 코딱지야

 

내꺼야!

 

- 여기 들어온 거냐?
- 아니

 

그럼 왜 왔냐?

 

아얄라 아저씨랑 온거야. 내 후견인이셔

 

후견인이 뭔데?

 

아빠가 없는 동안 나를 돌보셔

 

쳇, 웃기네!

 

여긴 그런거 가진 놈 없어

 

어디 한번 뺏어봐.

 

어서 해봐

 

까를로스, 저기 봐!

 

아얄라 아저씨

 

후견인이 너 버리고 가는거야, 등신아!

 

한동안 저 애랑 같이 있어줘요

 

행실은 좋은 애 같군요

 

친해질 겁니다

 

고쳐야겠구나

 

"몽테크리스토 백작"

 

단테스는 탈옥 했니?

 

- 파리아는 만났어?
- 굴을 파고 있어요

 

- 그들이 탈옥에 성공하나요?
- 나도 모른단다

 

읽고 얘기해 주겠니?

 

선생님은 세 분 계신단다. 안경낀 여자분이 알마

 

수학과 독서를 가르치시지

 

아까 본 우아한 아줌마 기억하니?

 

성함은 까르멘

 

- 아저씨 여자친구예요?
- 교장선생님이셔

 

왜 날 여기에 버려두고 간거죠?

 

왜 아빠랑 있을 수 없나요?

 

칼리토스...

 

너는 잠시 우리와 있을 거다

 

잠시뿐이야

 

그러니 인내심을 가져라

 

비누는 일년 동안 써야 한다

 

주의하지 않으면...

 

2주 봉사활동을 해야하는 벌을 받게 될거야

 

운동장에서는 뛰어놀아도 되지만 건물 안에서는 안돼

 

여기가 네 침대다

 

12번

 

왜 빈 침대가 많죠?

 

도망치는 애들도 있지. 하지만 그러지 않는 게 좋을 게다

 

시내까지 걸어가려면 꼬박 하루가 걸려

 

밤에는 춥고 낮에는...

 

네 사물 열쇠다

 

알겠니?

 

여기엔 철창이 없지. 감옥이 아니거든

 

새로온 아이 침대 봤어?

 

- 산티의 침대야.
- 조용해

 

돼지와 나는 네가 많이 투덜대긴 해도...

 

너한테는 여기가 적격이라고 생각해

 

전쟁터에서 멀리 떨어져 있고 잘 띄이지도 않지

 

잘 관리되기도 하고

 

- 이보다 더 좋은 곳이 어디 있겠어?
- 그라나다

 

그라나다에는 왜?

 

우린 결혼할 거예요

 

거기서 농장을 사고 싶어요

 

그렇겠지

 

그라나다!

 

콘치타네 가족이 거기 있대? 네가 아는 사람이라도?

 

아무도 필요없어

 

지금까지 혼자서도 잘 해왔어

 

맞아

 

부모도 없이

 

아까 그 빨갱이들은 황금 때문에 여기 왔던 거야

 

- 알아, 학교에 있는 황금
- 여기 사람들이 잘 먹는 이유지

 

지금은 나를 믿지 않지만...

 

믿게 될거야

 

이 두 개를 시험해보고 알려 주지

 

근사하군

 

담배 있나?

 

- 아니
- 좋아, 잘 있게

 

저 두 사람 맘에 안들어

 

난 여기 운동장...

 

한 가운데 서서...

 

하늘을 바라보곤 해

 

여기서 벗어나길 꿈꾸었어

 

부자가 되게 해달라고 빌었지...

 

이걸 사서 부숴버릴 수 있게

 

당신은 정말 모를 사람이야

 

여기서 15년을 지냈다는 걸 누구에게도 들키고 싶지 않아

 

당신이 돌아와서 기뻐

 

내 방으로 가자. 감기 걸리겠다

 

산... 티...

 

누구야?

 

뭐하는 거야?

 

- 아무것도 아냐
- 대체 무슨 일이야?

 

새로운 놈이 우리 물을 엎었어

 

따라와

 

네가 부엌에서 물을 가져와야돼
You'll have to get more from the kitchen.

 

교칙을 어기는 거잖아?

 

아무도 걸린 적 없어

 

"탄식하는 사람"는 어떡하고?
What about the "one who sighs"?

 

그런 건 없어. 갈 거야 말 거야

 

"탄식하는 사람"이 누구야?

 

겁쟁이 새끼

 

아냐

 

넌 병신, 호모야

 

좋아, 가겠어

 

하지만 너도 따라와

 

각자 병을 채워오기

 

만약 겁난다면...

 

사람들은 허튼소리라고 하지만

 

난 안 믿어

 

귀를 갖다대면 재칵거리는 소리가 들릴 거야

 

그게 심장이야. 아직 살아있어

 

우리가 여기 있는 것도 알지

 

숨어!

 

거기

 

가자

 

밖에서 보자

 

아무도 걸린 적 없다구? 나쁜 놈

 

이런!

 

여보세요

 

누구세요?

 

여기에 사세요?

 

너희들 많이 죽을 거야

 

하이메!

 

네 녀석 뭐하는 거야?

 

"나오라, 나오라...

 

내 그리움이여. 너를 묶어두지 않으리라

 

감출 수 없다니...

 

감출 수 없다니 애석하기 그지없구나

 

네 입술이 네 가슴 속 열정을 증언하게 하라

 

연기가 없다면 아무도 화재를 믿지 않으리니

 

행복해지려는 자 감정을 침묵케 아니하는 법

 

내 슬픔은 나보다 크다네

 

그리하여...

 

언제나...

 

언제나...

 

나를 이기는 법

 

그걸 제압할 순 없다네

 

탄식을 막기에는 헤아림만으로는 부족하다네

 

그는 훌륭한 포로가 아니기에

 

그의 철창이 깨어지는 걸 누가 감히 막으랴"

 

체력 한 알 (A grain of strength)
(역주: 어떤 상징적인 의미가 있는 듯...)

 

까를로스, 어제 밤 누구와 있었는지 말해 주겠니?

 

얘기하지 않을 거야

 

결국은 다 불꺼야. 두고 봐

 

알겠니?

 

그럼, 마지막이다...

 

어젯밤 누구랑 같이 있었니?

 

혼자 있었어요

 

얘기하지 않을 겁니다

 

누구랑 있었는지 알아내려면...

 

- 아침식사는 뭐죠?
- 우유와 빵

 

잘 됐군요

 

좋다

 

먹어도 된다

 

까를로스가 말했다고 생각하겠지만 신경 안쓸 겁니다

 

애들은 배가 고파요. 먹는 모습을 지켜봅시다

 

처음으로 접시에서 눈을 떼는 아이가 공범이죠

 

마르코스, 갈베즈, 하이메, 오울.

 

이리 와라

 

난 네가 불지 않을 거라 생각했어

 

카사레스 선생님이 속인 거야

 

내 말이 그 말이야

 

우리가 벌받는 건 네 잘못이 아냐

 

카사레스 선생님은 정말 똑똑해

 

정말 그래!

 

조심해

 

잘 해봐, 오울

 

젠장, 죽은 사람인데 정말 무겁네!

 

이런, 이런!

 

운동장엔 그리스도, 여기엔 세례 요한

 

그게 그렇게 나빠요?

 

새로운 스페인이 카톨릭 국가라면...

 

이제 해봐

 

어때 내 말대로지?

 

나랑 춤 춰

 

- 싫어
- 어서

 

- 싫어
- 어서... 춤 춰

 

춤 못 춰

 

아얄라가 그렇게 얘기했어요

 

카탈로니아가 함락되기 직전이라고

 

다음엔 마드리드가 함락되겠죠. 그리고...

 

- 유령 얘기가 나돌던군요. 들은 적 있어요?
- 네

 

가끔은 우리가 유령이 아닐까 생각되어요

 

갈베즈... 어젯밤에 넌 안쐈어

 

맞아

 

와 멋지다!

 

주는 거야

 

쟤네들 왜 희희덕거리냐?

 

아직 그럴 수 있을 때 아르헨티나로 돌아가세요

 

전쟁은 아직 끝나지 않았어요, 까르멘

 

여전히 영국이나 프랑스가 개입할 여지가 남았고

 

그거 참 희망적인 견해군요

 

- 리카르도 좋아하세요?
- 아뇨

 

아뇨, 좋아하지 않아요

 

20년 전에 내가 있을 곳을 찾았어요

 

그래서 머문 거죠. 그게 답니다

 

점프도 하네!

 

새로온 녀석은 어디 갔어?

 

네가 "탄식하는 사람"이지?

 

이 밑에서 사니?

 

이봐...

 

뭐하고 있냐?

 

어디 해봐, 카사레스 선생님을 불러보라구

 

알랑방귀나 뀌는 놈!

 

팽개쳐버려! 어서!

 

얘 수영 못해!

 

- 저쪽이야!
- 저쪽, 네 왼쪽!

 

저기 나왔다!

 

얘 잡아줘! 조심히!

 

무슨 일이야?

 

내가 뭐라고 했지?

 

그리고 네 놈도!

 

여기 아래에서 뭔 짓거리야?

 

이건 누구 꺼야?

 

누구 꺼냐고?

 

제 꺼예요

 

네 놈한테 뭔일이라도 생기면 내가 혼나

 

나가!

 

나가!

 

이 일에 대해 벙긋하면 두동강을 내줄테다

 

알겠어?

 

됐다

 

우리의 까를로스는 여기 오자마자

 

벌써 곤경에 처했구나

 

몽테크스토는 진전이 없니?

 

유령을 믿으세요?

 

그 소설엔 안 나오잖니

 

여기서 본 것 같아요

 

까를로스, 네가 보다시피...

 

난 과학적인 사람이란다

 

하지만 스페인은 미신으로 가득차 0있어

 

이리 오거라

 

유럽은 지금 두려움을 앓고 있어, 영혼의 공포증

 

그래서 괴물들을 보게 된단다

 

도시에서는...

 

이것을...

 

"악마의 등뼈"라고 부른단다

 

사람들은 많은 괴물을 만들어 낸단다

 

태어나지 못한 아이에게도 그런 일이 생겨

 

누구의 아이도 아니라고. 하지만 거짓말이지

 

빈곤과 질병. 그게 전부야

 

이 액체를 "망각의 물(limbo water)"이라고 부른단다

 

옛날에는 다양한 향신료로 만들었지

 

정향나무, 럼주...

 

이건 아주 오래된 럼주인 셈이지

 

내가 이걸 시내에서 팔아서...

 

학교 운영자금으로 쓴단다

 

그걸 마신다구요?

 

사람들은 이것이...

 

시각장애와 신장질환을 치료하고...

 

그리고 또, 확실히...

 

발기불능을 고친다고 한단다

 

어리석긴 하지만

 

환갑이 넘은 남자는 어떠한 댓가를 치르더라도...

 

너도 알거다

 

유령과 그런 부질없는 생각을 믿을 것 같으면...

 

이걸 한잔 마셔보렴

 

네 상처가 나을 게다

 

유령을 봤는지 확실치는 않아요. 가봐도 될까요?

 

그래, 물론

 

그리고 더 조심하거라

 

진정해

 

널 때리려는 게 아냐

 

소리 내지 마

 

까를로스...

 

만화책 좀 꺼내서 보여 줄래?

 

저 반지 예쁘다

 

4년전에 발견한거야

 

아주 예뻐

 

까를로스, 교환하자

 

이거 봐

 

벌거벗은 여자

 

정말 잘 그린 거야. 사진처럼

 

예쁘다! 누가 그린거야?

 

여기가 잘못되었어

 

입처럼 보이잖아

 

네가 뭘 안다고 그래?

 

이건 무화과 과자야

 

찌그러졌지만 맛은 좋아

 

싫어. 만화책이나 돌려줘

 

돌려받고 싶어

 

좋아

 

나중에 줄께. 사물함에 있어

 

넌 진짜 화가야

 

커서 만화를 그리고 싶어

 

내 만화 같은?

 

더 멋지게. 싸우는 장면이랑 보석도 많이 나오고

 

대포가 많이 달린 커다란 배도

 

이 벌레 징그럽다. 뭐 먹고 살아?

 

방금 들었어?

 

탄식

 

못들었는데

 

나도 들었어

 

키스하지 마

 

깜빡했어요

 

이번이 마지막이야

 

이번이 마지막이라구?

 

많이 들어 본 얘기군요

 

소리 내지 마

 

그 늙은이가 들을까봐 겁나세요?

 

겁먹은 적은 없어

 

부끄러울 뿐이지

 

그렇군요

 

내가 창피한 거군요

 

그가 아니라

 

그는 신사죠

 

그 걸로는 부족하다는 게 애석하지만

 

당신에겐 즐겁게 해줄 사람도 필요하죠

 

그리고 당신 남편과 의사도...

 

고달픈 운명이야

 

그 늙은이는 당신을 사랑스럽게 바라보죠

 

당신 남편이 살아있을 때도 그랬고

 

내가 17살이었죠

 

그때 그들은 그 시(詩) 나부랭이와...

 

육욕덩어리인 나를 돌봤죠

 

이 다리...

 

난 이 다리에 대해서 생각하고 싶지 않아

 

고통스러워

 

어떤 날은 견디기 힘들어

 

하지만 서기 위해서는 필요하지

 

오늘 그 불빛을 또 봤어...

 

하늘에서

 

그게 전쟁이야. 절대로 끝나지 않을거야

 

빌어먹을 전쟁

 

좋아하라구

 

넌 좋냐, 병신아?

 

응, 비행기가 이러는 걸 볼 수 있잖아

 

엄마가 그러는데 여기 땅은 너무 메말랐대

 

공기는 너무 뜨거워서...

 

죽은 사람이 하늘나라로 가다가 꼼짝 못하게 된대

 

- 허튼소리!
- "탄식하는 사람"처럼

 

다신 그러지마, 새끼야!

 

쟤한테는 괴롭겠지만 유령은 있어

 

폭탄이 떨어진 날 꼬마 애가 사라졌대. 산티

 

그 후로는 아무도 감히 하이메한테 덤비지 못했어

 

산티는 네 침대에서 잤어, 12번

 

젠장, 내가 얘기하고 있잖아

 

선생님들은 폭탄이 떨어진 날...

 

산티가 겁먹고 도망쳤다고 생각해

 

어떤 양치기가 살아있는 그 애를 찾아낼 거라고

 

살인귀가 붙잡아서 피를 뽑아 내거나

 

그래

 

피를 부자한테 팔아. 결핵을 치료하거든

 

유령은 어디있는 거야?

 

폭탄이랑 같이 왔어

 

네가 물어본다면...

 

저거 가져와

 

비켜봐

 

이거 실어. 조심하고!

 

깨먹지 말고

 

저...

 

이 걸 찾았어요

 

좋아하실 것 같아서요

 

문 열어, 하이메

 

예쁘구나

 

금처럼 보이지만, 금은 아니예요

 

나한텐 금인걸

 

아름다워

 

고맙다

 

그거 뭐야?

 

애들 장난감

 

누가 얘기해 볼래...

 

이 우아한 신사들이 사냥하고 있는 게 뭐지?

 

- 갈베즈?
- 돼지요

 

멧돼지예요

 

기린은 아니고?

 

까를로스?

 

맘모스입니다

 

- 잘했다. 그럼 맘모스가 뭐지?
- 코끼리의 조상입니다

 

잘했다

 

네 후견인이 그렇게 가르쳤군

 

그 시절 사람은 무리지어 행동할 수밖에 없었단다

 

아무도 포기하지 않았어

 

맘모스의 죽음을 상상해 보거라

 

끔찍했을 거야

 

맘모스 스테이크, 멋져!

 

만화 그리게 되면...

 

내가 스토리 쓰는 걸 도울께

 

아무도 필요 없어

 

내 스토리랑 그림은 내 꺼야, 알겠어?

 

내일은 선사시대 2부를 나갈 거다

 

물건들은 기숙사에 두거라

 

그리고 나서 쉬는 거야

 

산티...

 

- 만족은 보증합니다
- 그러길 바라죠

 

여기있습니다

 

많지는 않습니다

 

이봐, 너! 개자식!

 

무슨 일이죠?

 

국제 여단이죠. 스페인 2명, 카다나 6명. 중국인 1명.

 

스페인 전쟁에 중국놈은 또 뭔지

 

너, 아래를 쳐다보란 말야!

 

아는 사람이라도 있습니까, 의사 선생님?

 

폭탄아...

 

네가 살아있다면...

 

산티가 어디에 있는지 얘기해 줘

 

산티...

 

얘기해줘

 

난 아무도 죽는 걸 바라지 않아

 

너희들 많이 죽을 거야

 

부탁이야